Uma placa – dois erros

Um aluno me enviou uma foto que ele tirou, segundo contou, em um “hotel de alta rotatividade”. A placa é um primor de monstruosidades jurídicas:

1 – Quiseram dizer “penhor” e não penhora. É comum o leigo usar a palavra “penhora” quando quer dizer “penhor”. Desconheço a origem histórica desse erro. O fato é que “penhora” é ato de bloqueio (constrição) patrimonial realizado por oficial de justiça, por ordem judicial. Assim, só o oficial de justiça que pode dizer “vou penhorar jóias”. O ato de garantir obrigação mediante bem móvel chama-se “penhor”.

2 – Não aceitam penhor, mas ficarão com o carro do cliente retido. Ora, reter o carro do cliente como garantia do pagamento nada mais é do que,como explicamos, penhor! (cujos sujeitos são credor e devedor pignoratícios). No CCB:

Resumindo: O aviso consegue negar o que afirma, com o termo errado.